注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

数据挖掘与数据分析

个人微信:datamen 欢迎交流

 
 
 

日志

 
 

丰田旗下品牌命名  

2009-04-28 11:22:58|  分类: 汽车市场 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

第一部分:改名的,基本原则是从意译改为音译,中文名多无实际含义:

1、Lexus凌志——》雷克萨斯。不知道丰田把“凌志”如何处理?这可是个值钱的中文名啊。

2、Prado 霸道——》普拉多

3、Camry 佳美——》凯美瑞  

4、Corolla 花冠——》卡罗拉 目前并没有全部改为卡罗拉,Corolla EX系列目前还是叫“花冠”。5、Land Cruiser陆地巡洋舰——》兰德酷路泽 “陆地巡洋舰”感觉很大气,“兰德酷路泽”则比较酷。

第二部分:一直维持音译的:

1、Coaster 柯斯达

2、Dario Terios 特锐

3、Highlander 汉兰达

4、Previa 普瑞维亚

5、Prius 普瑞斯

6、Reiz 锐志   (广东话同“弱智”比较接近,也有必要再改改啊)

7、Yaris 雅力士

8、Vios 威驰 (这个好像意译的意味也很强啊,是否是下一个被改名的?)

第三部分:目前丰田旗下采用意译而非音译的只剩下:

1、Toyota丰田  

2、Crown皇冠

  评论这张
 
阅读(424)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017